میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
.کارتو خوب انجام دادی، دخترم
.بهت افتخار میکنم
!کارای
ارباب شردر، زمان داره .به سرعت میگذره
تصمیمتون رو گرفتین؟
.اونا هم‌پیمان‌های خطرناکی هستن
،اما اونا تکنولوژی زیادی بهمون دادن .و در قبال اون چیزی هم میخوان
.اونا به شما خیانت میکنن .اینو میدونین که
.اونا به انسان‌ها اهمیتی نمیدن
.منم هیچ اهمیتی بهشون نمیدم .تنهام بذار، پنجه ببری
.فضایی اعظم
.کسی که بهش میگن شردر
.فضایی باید تصمیمت رو بدونه
،اگه من بهتون کمک کنم تا پایان ماجرا حمایتمون میکنید؟
فضایی کسانی که بهشون اسپلینتر .و لاک‌پشت‌ها میگن تحویلت میده
و اگه کارای رو پیدا کردم، شما اونو به حالت عادی جهش یافته میکنید؟
.فضایی قبول میکنه
،اما در عوض شردر باید به فضایی‌ها کمک کنه تا
شهری که بهش میگن نیویورک رو .تسخیر کنه
!و بعدش دنیا رو
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
نوجوان‌های باحال که میان روی صحنه ♪ ♪ و کارهای نینجایی انجام میدن
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
رازها باعث شدن تا ♪ ♪ آدمای کمی مثل اونا باشه
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
آدم خـوبا میبرن ♪ ♪ و آدم بـدا میبازن
♪ لئوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکلانجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
ارباب اسپلینتر هر مهارتی که ♪ ♪ نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
آپربل، چرا نمیتونی دوستای مخفیت رو بهم معرفی کنی؟
.من که نمیفهمم
...ایرما، یکی از این روزها
.آم... شاید
.اونا آدمای خوبی هستن
به هر حال، چطوری میتونی توی این هوا بدون کت بیای بیرون؟
.من به ندرت متوجه سرما میشم
،اما اگه ما دوستیم
دوستا باید دوستاشون رو ...به دوستای دیگه معرفی کنن و
!نینجاها
.اینا از اون جور دوستایی نیستن که میگفتم
!بجنب، ایرما! فرار کن
!نـه
آپریل، این آدمای عجیب غریب کین؟
!زیاد مهم نیست! فرار کن
کجایی؟
.باید یه جایی تو بیرون باشی
!کیسی! ما باید الان دنبال کارای بگردیم
داری چیکار میکنی، پسر؟
دارم یکم استراحت میکنم و .دزدکی به این شاهکار زیبا نگاه میکنم
!نگاش کن! خارق العاده‌ست
.آره، عالیه
.زودباش، کیسی. بزن بریم
.پس یه لحظه وایسا، راف .آه، یه سوالی ازت داشتم
آم، تاحالا آپریل درمورد من صحبت کرده؟
.مهم نیست
تو که میدونی دانی نسبت .بهش چه احساسی داره
.آره، آره، خیلی باحاله
،اگه توی یه تیم دختری چیزی باشه .همه چیزو به گند میکشه
.به هر حال من که هیچ احساسی بهش ندارم
.درسته
،آه! خیلی نگرانم .حتی نمیتونم غذا بخورم
.منم همینطور
.باید هم دلواپس باشید
.حمله فضایی‌ها حتمی هست
برای متوقف کردنشون چه نقشه‌ای چیدید؟
...بهتون اختراع جدیدمو معرفی میکنم
!لاک‌پشت مکانیکی
اون به راکت، شعله انداز، و نیزه الکتریکی .مجهز شده
و حمله ارتش فضایی‌ها رو ،متوقف میکنه
یا اگه خوشتون نیومد .پولشو پس میدم
!ربات‌های غولی محشرن .عاشق لاک‌پشت مکانیکی هستم
.اما اون چیزه آماده نشده
اون بیشتر به نیویورک خسارت وارد میکنه .تا اینکه کمک کنه
.آماده‌ست... به اندازه کافی
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
ما احتیاج داریم تا یه .نقشه دیگه‌ای هم بکشیم
.وقتی براش نداریم، لئو
.لاک‌پشت مکانیکی قوی هست
...اگه من رهبر بودم - !اما تو رهبر نیستی، دانی -
.من رهبرم
.اوه، پسر - !کافیه -
شما دارید دعوا میکنید در حالی که .باید برای جنگ با فضایی‌ها آماده بشیم
!سریع‌تر، ایرما !اون پاهای کوچولوت رو تکون بده
!دارم میدوم! دارم میدوم
!از این طرف
!به بن‌بست رسیدیم
.کارمون تمومه و ما میمیریم
.نه هنوز
.سریع. این پایین
.تو که جدی نمیگی
.اوه، جدی میگی
.این بو حالمو بهم میزنه
.ایول. این خیلی باحاله
!کیسی، دیدمش! کارای
...داشت از
.عالی شد
اِه، میتونم کمکتون کنم، افسرها؟
.داری ولگردی میکنی، بچه میدونی یعنی چی؟
ولگردی؟ واقعاً؟
شما نباید جنایتکار های واقعی رو بگیرین؟
یا برین مغازه دونات فروشی؟
،بعدا یه گپی درموردش میزنیم .کیسی جونز
چطوری اسممو میدونین؟ !هی، ولم کنین
!منم حق و حقوقی دارم !بذارین برم
لئو، لاک‌پشت مکانیکی تنها چیزیه !که به درد میخوره
!منطقی باش
!من منطقی ام .ما به نقشه دوم هم نیاز داریم، دانی
.تمام
بچه‌ها، بابت این متأسفم
،اما اما اما نینجاها دنبالمون بودن
،و و ایرما راز نگه دار خوبی هست
...و، آم
آپریل، یه غریبه رو آوردی؟
اینجا؟
.نگران نباشین، ارباب اسپلینتر .اون باحاله
درسته، ایرما؟
ایرما؟
لـ لـ لاک‌پشت‌ها؟
چه خبر؟
...لاک‌پشت‌ها
خانوم، میدونم که ،ما یه جور دیگه هستیم
،اما من قول میدم .هیچ صدمه‌ای بهت نمیزنیم
!خدا به دادمون برسه
.لاک‌پشت‌ها، لاک‌پشت‌ها، لاک‌پشت‌ها
!لاک‌پشت‌ها! لاک‌پشت‌ها
آپریل، باید، دوستت رو .با احتیاط‌تر میاوردی
!یا خدا
...ایرما یه
!فضایی
حشره‌های پَست، در مقابلم ،زانو بزنید
من بزرگترین جاسوس فضایی !در سراسر بعد ایکس هستم
پیدا کردن خونتون ،نقشه نهایی ما بود
.برای یه حمله خوب لازم بود
اوه، نـه
.این نمیتونه خوب باشه
!منو آزاد کن، مرد
!برو داخل ماشین، ولگرد
کیسی،چیکار کردی؟
!فضایی‌ها
!این چیزو بهم بده
!اونا نفوذ کردن !اونا اینجان
راف، چه اتفاقی داره میوفته؟
!هجوم شروع شده !بریم خونه
.سیگنال درست بود
.فضایی جای لاک‌پشت‌ها رو پیدا کرده
!این خیلی افتضاحه
بهترین دوستم توی این چند سال یه فضایی بود؟
!خیلی احمقید! راحت گول خوردید
.اوه، آره
!همتون نابود میشین
!لاک‌پشت‌ها رو از بین ببرین !این خونه رو داغون کنید
.اما اون موش ـه با ما میاد
!شرمنده، داداش
!ای موش کثیف، بگیر اینو
!مراقب باش
!اونجا ترافیکه
این دیگه چیه؟
.اوه، لعنتی
!بجنب! فرار کن
!تعدادشون خیلی زیاده، راف
!فقط ادامه بده
!برو! برو! فرار کن
!برین! فرار کنین
.من معطل‌شون میکنم
!ما شما رو تنها نمیذاریم
!من یه نقشه‌ای دارم !برید، همین الآن
!زود باشین !بریم داخل شل ریزر
!شما هیچ‌جا نمیرین
!عزیز دلم
!همگی دنبالم بیاین
.از این طرف
!همش تقصیر منه .گذاشتم مستقیم بیان خونتون
.خودتو مقصر ندون، آپریل .تو فقط سعی کردی به دوستت کمک کنی
کدوم راه؟
چپ! این ما رو به .لاک‌پشت مکانیکی میرسونه
نه! ما باید اول کیسی و راف رو .پیدا کنیم
!میتونیم سوار لاک‌پشت مکانیکی بشیم و بریم - !اون خیلی آروم میره -
.تو کسی هستی که خیلی آروم میره .تو ما رو به سوی بدبختی رهبری میکنی
من دارم کاری رو که .اسپلینتر خواسته انجام میدم
اینا کسایی هستن که بهشون میگن ."لاک‌پشت"
!بویاکاشا
!فرار کن .آپریل و دانی رو به یه جای امن ببر
.من سرشون رو گرم میکنم
!رفیق، نمیتونیم تو رو تنها بذاریم
!فقط کاریو که گفتم بکن
!زودباشین، فضایی‌ها! از این طرف. آره !دنبالم بیاین! زودباشین! اینجا
.اینو دوست ندارم
.امنه
.خب، حالا امنه
.آخ، خیلی بد درد میکنه
.حالت خوب میشه، دانی .رو براهت میکنم
.لئو، اونجایی؟ زودباش، داداش
سرتو از لاکت بیرون بیار !و تلفن رو جواب بده
.جواب نمیده
.تقصیر منه
.پسر، نباید با لئو جَر و بحث میکردم
.حالا اون رفته
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
.فکر نکنم دیده باشنمون
حق با لئو بود. ما باید وقتی که .فرصتشو داشتیم از شهر خارج میشدیم
.نه بدون پدرم و بقیه
.زودباشین، بچه‌ها
رفیق، این حتی از اون سفینه های غولی !هم که پارسال اومدن بدتره
!کاملاً دیوونگیه
مایکی، کجایی؟
.توی راهیم و داریم میریم خونه آپریل !اونجا بیاین دیدنمون، رفیق
.دریافت شد - !راف، مراقب باش -
فضایی، هنوز هیچ اثری از .لاک‌پشت‌ها نیست
بجنب، فضایی. ما باید لاک‌پشت‌ها رو واسه .یه نفر به اسم "شردر" دست‌گیر کنیم
شردر؟
.شهر مورد حمله قرار گرفته باید چیکار کنیم؟
.نه، حالم خوبه
،آپریل، دوباره داره دنیا نابود میشه
بهتره بهت بگم چه حسی بهت دارم
.اوه، شرمنده، دانی! نباید حرف بزنی .این فقط باعث میشه بیشتر صدمه ببینی
!کارمون ساخته‌ست! ساخته
.آپریل بیچاره من
.نگران نباشین، آقای اونیل
این حمله فضایی‌هاست .که خیلی هم مهم نیست
.نگاه کن
.اوه... هیچی نیست
.اوه، پسر
.شهر مال ماست، ارباب شردر
،وقتی یه پسر بچه بودم .از این اتفاقا دیده بودم
.دنیای توی هرج‌ومرج
،اباب شردر .فضایی پیغامی فرستاده
.لئوناردو از اینجا دور نیست
.اونا دارن اونو به سمت ما هدایت میکنن
.عالیه
.سپس پایان کارشون شروع میشه
!تو رو محاصره کردم، موش موشی
یه موش رو محاصره کن و !بعدش ببین چی میشه
!فضایی باید به زمین حکم‌فرما بشه
.تو و فامیل هات نابود میشین
.فضایی باز برمیگرده
.اینجا مثل احمقا نایست، یوشی
.خوانواده‌ت رو پیدا کن
.اون شجاعانه میجنگه
.اون جوونه، و نادان
.بهش فرصت ندید، ارباب
!باید سریعاً نابودش کنیم
.کماندارها
!آتش
.اوه، نه
!فقط یکم دیگه از جای آپریل بگو
!آره
!فضایی اعظم به زمین برمیگرده
برای جنگیدن با اون نقشه‌ای داشتی؟
.آه، واقعیتش نه
مردم زمین، فضایی‌ها میخوان !دنیای شما رو تغییر میدن
!نـــه
.این دیگه واقعاً افتضاحه
.هجوم! درسته، مردم !بیگانه‌ها برگشتن
!ربات ها دارن از دروازه عبور میکنن بشقاب‌پرنده‌ها هر جا که بگی هستن
یه مغز غولی فضایی داره به سمت !روستای شرقی میره
.آره، به طور اساسی به فنا رفتیم - .همش تقصیر منه -
...اگه ایرما رو نمیاوردم تو خونتون - .تو نباید خودتو مقصر بدونی، آپریل -
.آره، ما میتونیم این کارو برات بکنیم
.باید این قضیه رو درستش کنم
من باید داداش‌هاتونو و کیسی رو .پیدا کنم
.تو نباید بریم بیرون، آپریل .تو باید پیش من بمونی
.من میترسم
.راف بهم یه پیام فرستاد
،توی راهیم" .فضایی اعظم داره دنبالمون میکنه
".از طرف اخمو
اوه، حدس میزنم یه .چند دقیقه ای دیر کنن
!نمیتونین فرار کنین، زمینی‌ها
.سیاره شما دگرگون میشه
راف، چه اتفاقی داره میفته؟
.فضایی‌ها جهش‌زا رو ساختن
اونا میخوان زمین رو به !بعد ایکس تبدیل کنن
!بده - بده؟ دیوونه شدی؟ -
.خداحافظ، بیچاره‌ها
چـی؟
!حالت دفاع از زمین، بجنبین
.آرایش بگیرید
!نذارید فرار کنه. برید، برید، برید
!تیم دو، چهار گوشه رو پوشش بدید - !سریع، سریع، سریع -
.انسان‌های رقت‌انگیز
!آتش
!حالا این فرصت ماست! فرار کن
.اما تازه داشت باحال میشد
!پشت نینجاهات قایم نشو
!باهام بجنگ - .تو از من جایگاهت پایین تره، لاک‌پشت -
.شما باید بذارید من کارشو تموم کنم، ارباب
.هنوز نه. میخوام رنج کشیدنش رو ببینم
.لئوناردو
این همون موجودی هست که ."بهش میگن "اسپلینتر
.نابودش کنید. نابودش کنید
!فضایی
!کافیه! کافیه
.کله‌چرمی، ممنون
،عالیه اسپلینتر پسرهات کچان؟
.توی این دیوونگی گم کردمشون میتونی کمکم کنی اونا رو پیدا کنم؟
.هرکاری باشه بری دوستام میکنم
.پس عجله کن
.حالا برین کارشو تموم کنین
.اونا توی خونه اون دختره منتظرش هستن
.دست‌گیرشون کنید و بعدش نابودشون کنید
پسرم کجاست؟
،اونو مثل بچه‌ت که چند سال پیش بردم .بردمش
.بدترین خواب رو دیدم
فضایی‌ها داشتن سعی میکردن .تا حمله کنن
.نگران نباشین، آقای اونیل .واقعیت بدتر از کابوسه
.باید حرکت کنیم
.فضایی اعظم داره از این طرف میاد
!راف
،منم دلم برات تنگ شده بود .داداش کوچولو
کیسی! اوه، خیلی میترسیدم .که تو رو برای همیشه از دست بدم
.هیچ جای نگرانی‌ای نیست، قرمزی .مرد تو اینجاست
،آه، نمیخوام بهم بزنم !اما لئو هنوز اون بیرونه
چــی؟
.داستانش طولانیه، داداش ...به طور اساسی
!لئو
.هنوز نفس میکشه
.رفیق، لاکش داغون شده
!زودباشین، لاک‌پشت‌ها
!میدونیم شما اونجایین
!از این طرف
!این بخاطر برادرمه
!عجله کنین، از این طرف
این دیگه چیه؟
این واگن مهمونیم هست که .مال چندین سال قبله
.عالیه
!کربی
!دوباره نه - !آپریل، بجنب -
!آتیش کن بریم، جونز
!همه‌تون رو میگیرم
.تو خسته شدی .مهارت‌هات ضعیف شدن
.اما من از قبل قوی‌ترم
!به وسیله خشم نیرو گرفتم
خشم نیروییه که .سریع میسوزه
.همیشه آدم باهوشه هستی
الان چه راه حلی داری؟
دوست من، صدمه دیدی؟ - !مراقب باش -
.بنظر اینجا امن میاد
!زودباشین، ما باید اسپلینتر رو پیدا کنیم
امکان نداره! لئو چی میشه؟
.ما نباید تکونش بدیم
.اون میتونه با من بمونه
.من برمیگردم تا دنبال خانواده‌ام بگردم - .باشه، توی این ماشین دوباره میبینیمت -
.آفرین، قرمزی
استاد، شما اینجایید؟
.اون اینجا نیست .احساسش نمیکنم
.باید حرکت کنیم
هرکی چیزی که براش مهم هست .رو با خودش میبره
،اول باید اسپلینتر رو پیدا کنیم .و بعدش از شهر میریم
،هرجایی که هستی .امیدوارم در امان باشی، اسپایک
.ما برمیگردیم، تیموثی
و اگه نتونستیم، تو باید .حدود 70 سال یا بیشتر یخ بزنی
دا کنه دنیا تا اون موقع .جای بهتری بشه
.میدونم که اینجا خونته
،میدونی که ما باید از اینجا بریم .پیشی بستنی‌ای
.حالا زودباش، پیشی، پیشی
.آروم، آروم
.خودتو بین پیتزاها جا بده
!سرم
آپریل، چیه؟
.ارباب اسپلینتر
.میتونم احساسش کنم
اون همین نزدیکی‌هاست
!بزنین بریم
.از این طرف
!الان تیکه تیکه‌ات میکنم
!استاد - !برین! اینجا رو ترک کنین -
پسرهات بموقع اومدن تا .کشته شدنت رو ببینن
،میتونین انجامش بدین !ارباب اسپلینتر
!اسپلینتر، بزن ناکارش کن !بزن ناکارش کن
.الان باید سریعاً یه راه خروج پیدا کنیم
!استاد
!نه، نه، نه
!اینکارو نکن
!اسپلینتر
!نــــــــــــه
!ارباب اسپلینتر
!تو
!تو هیولایی
!کافیه، راف.کافیه
.مشکلی نیست، داداش .استاد یه ارباب نینجا هست
.اون حالش خوبه
.همه چی رو به راه میشه
.آپریل
.ما فرار نمیکنیم، دانی
.ما باید به این قضیه خاتمه بدیم
!اوه، آره
!قدرت لاک‌پشت مکانیکی
.آپریل، اهرم سمت چپت رو بکش
!پدال رو بزن
!رفیق، این باحال‌ترین چیز دنیاست
همه تصوراتم درباره ربات فوق مکانیکی !داره به واقعیت میپیونده
!فرار کنید، فضایی‌ها! فضایی‌ها، فرار کنید
این خونه شردره
!بیاین داغونش کنیم
...آم، بچه‌ها
.فکر کنم تو دردسر افتادیم
!باهاش نمیتونیم مبارزه کنیم
!ما میتونیم اینکارو بکنیم
ربات فوق مکانیکی با .دشمنای بزرگ‌تری جنگید
!بویاکاشا
!حشره‌های پست
فکر میکنین فضایی میتونه متوقف بشه؟
فضایی ها بودن که سیاره شما رو .میلیون‌ها سال قبل پیدا کردن
فضایی‌ها بودن که از جهش‌زا روی میمون‌ها .استفاده کردن و اونا رو به انسان تبدیل کردن
و حالا فضایی‌ها هستن که !دنیای شما رو تغییر میدن
و فضایی کسی هست که .داغون میشه
.قلاب‌ها رو پرتاب کنید
حالتون خوبه؟
.تقریباً - .واقعیتش نه -
!دانی! دانی
!این چیزو به کار بنداز، دانی
فضایی به اندازه کافی .بازی کرده
!رفیق، اسلحه‌ها کار نمیکنن
،ما یه راه حل دیگه‌ای هم داریم .اما ممکنه لاک‌پشت مکانیکی داغون بشه
.فکر نکنم انتخابی داشته باشیم
.در حال آماده کردن نیزه الکتریکی
.اول، به برق شهر وصلش میکنیم
!و بعدش آتش
!خداحافظ، لاک‌پشت‌ها
.باید سیستم رو خاموش کنیم
!آره
!این چیزیه درموردش صحبت میکنم - !ما موفق شدیم -
!فضایی اعظم سرخ شد
.آم، کاملاً نه
!دانی، این چیزو به حرکت در بیار
!نمیتونم، داغ کرده
!برید بیرون! برید بیرون
!شما رنج خواهید کشید
!این خیلی خفنه
ماشین میخواین؟
.متأسفم، لئو .تو راست میگفتی
اگه همون موقعی که گفتی ،شهر رو ترک میکردیم
فضایی‌ها نمیتونستن خونمون رو .پیدا کنن و حمله کنن
هیچ کدوم از این چیزا .نباید اتفاق میفتاد
.یه جایی میشناسم، میتونیم بریم بالاشهر
.خونه خانواده گذشته‌م
.میتونیم هر تابستون بریم اونجا
.میتونیم هر چقدر که خواستیم بمونیم هیچ خونه‌ای تا چند مایل اطرافش نیست
بالاشهر؟ .به نظر واسه کیسی جونز خوب میاد
بابات و خواهر کوچولوت رو پیدا کردی؟
.هیچ اثری ازشون نیست
.حتماً فضایی شدن
حالا چه اتفاقی میفته، راف؟
،برای اولین بار تو عمرم .هیچ ایده‌ای ندارم، داداش کوچولو
.دلم واسه ارباب اسپلینتر تنگ شده
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com